Rozhovor se SUSHIM - ostatní

1) Kdy a kde jste se poprvé dostal k programování? Poprvé jsem začal s programováním, někdy v 7-8 letech, kdy jsem dostal první "počítač" Commodore 64, byl jsem jím tak uchvácen, že jsem se hned začal věnovat vývoji aplikací pro tento počítač.Od jednoduchých početních programů, po složitější programování her, programovací Jazyk BASIC byl opravdu velice jednoduchý. Spoustu programů mám ještě na kazetách :) 2) Jaké je vlastně Vaše pravé jméno, kolik je Vám let a jak jste se vůbec dostal k přezdívce SUSHI? Mé pravé jméno je David Mokrý a je mi 20 let, k přezdívce jsem se dostal již na základní škole. Vznikla různým smícháním slov a původní originál byl SUŠI, nicméně SUSHI mi byl trochu bližší, protože se jedná o druh úpravy a názvu ryby. Jsem totiž ve zvěrokruhu Ryba :) 3) Vy jste celkem dlouho spolupracoval s Mrazíkem, co jste pro něj dělal a na kolika překladech jste se s ním podílel? Ano s Mrazíkem jsem pracoval cca 1 rok, a za tu domu jsme vydali společně mnoho titulů, ve kterých jsem většinou jsem vytahoval a vkládal texty, překresloval grafiku a upravoval fonty, velice výjimečně jsem i překládal, odhadem jsem se podílel na 25 překladech. 4) Pro koho teď, když už jste ukončil spolupráci s Mrazíkem budete programovat? Pár nabídek již bylo, ale vše je zatím věcí jednání, takže nebudu zveřejňovat k tomuto tématu zatím žádné bližší informace. Nicméně, teď občas vypomáhám ostatním překladatelům, když mají nějaký problém, který nemohou vyřešit. Taky dokončuji nějaké nedodělky. 5) Když má anglická hra dabing, nadabujete ji, nebo jen přeložíte texty ve hře? Zatím se překládal jenom text ve hře. Byli jsme totiž na celou práci většinou jenom 2 (já a Mrazík), takže nám chyběly hlasy a především vybavení :). 6) Pokud je hra celá anglicky v sekvencích a není možnost zapnout titulky, vložíte tuto možnost do hry nebo tuto část nepřeložíte? Snažím se pokud je to jen trochu možné dodat i texty k sekvencím viz. překlad Zanzarahu, kde jsou všechny sekvence doplněny o titulky. Tuto bravurní práci měla na "svědomí" GEF. Ale často se stává, že hra používá tzv. herní sekvence přímo v Enginu hry a tam je skoro nemožné text doplnit :(. 7) Za jak dlouho dokončíte překlad jedné hry? Hmm to je opravdu těžká otázka, záleží totiž na hře, či pro koho je překlad určen (viz. Oficiální překlady her). Ale průměrně jsme byli schopni, většinou spolu s Mrazíkem dokončit 2-3 češtiny měsíčně. 8) U překladu dostáváte texty a grafiku ke hře nebo celou hru? Pouze celou hru. Tahání grafiky, fontů a textů ze hry jsem měl na starosti já :) 9) Myslíte si, že by měli být v Česku lokalizovány všechny hry co se sem dostanou? Někdy se stane že jen kvůli tomu, že je hra anglicky hráči ji ani nezkusí. Ano jsem zastáncem toho, že by hráč měl mít možnost zahrát si každou hru ve svém rodném jazyce. Někdy je ale horší, že se hra k nám nedostane vůbec ani v původním jazyce např. Gothic 2. :( 10) Dá se překladem her vydělat nebo ne? Kolik vlastně dostanete za oficiální překlad hry jako je třeba Hooligans? Překládání her je především koníček, ale podle mě se na tom dá i přivydělat. Částky, ale nemohu zveřejnit. 11) Můžete nám napsat pár Vašich nejznámějších češtin na kterých jste se podílel a jaké připravujete? Myslím si že ze známých překladu můžu uvést tyto hry: Age Of Mythology, Dungeon Siege, Unreal Awakening, Arx Fatalis, James Bond a další.. A co momentálně připravuji: Spolu z Gef pomalu dokončujeme kompletní překlad hry Anno 1503. Na konec bych Vám chtěl popřát hodně štěstí a úspěchů v dalších projektech. Děkuji za rozhovor. Děkuji a bylo mi ctí odpovědět na tyto otázky. Více o překladech na http://www.prekladyher.webz.cz, kde najdete ke stáhnutí spousty překladů do her od Mrazíka a Sushiho. Otázky kladl Honza Toman. Na otázky odpovídal David "SUSHI" Mokrý.