Lokalizace Half-Life 2 - novinky

V ČR se (díky bohu) začíná stále více pracovat na plné lokalizaci opravdových herních pecek, jako byla například real-time strategie Warcraft 3. Nedílnou zásluhu na tomto faktu má hlavně společnost CD Project a další. S příchodem 3D akce Doom 3 a s (doufejme) brzkým oficiálním uvedením střílečky Half-Life 2 se nabízí otázka, zda i tento titul podlehne českému nadabování, či alespoň českým textům. Na stránkách firmy Cenega se objevila informace, že by se v české distribuci této společnosti mohl Half-Life 2 dočkat lokalizace, v podobě českých textů. Později se však tento údaj změnil pouze na "český manuál a krabice". Což je pro neanglicky mluvící hráče trochu zklamání, ovšem ke kvalitě hry to spíše přidá na kladech. Samotné Valve si s dabováním anglické verze dalo hodně práce (již jsme vás informovaly) a všechny postavy ve hře, včetně hlavního hrdiny, budou mít charakterní a hlavně specifický hlas. Nestane se tak, jako například u série her Polda, kde Luděk Sobota vystačil na všechny hlasy postav a upřímně řečeno, bylo to poznat. A tak pravý hráč nepřítomnost cokoliv českého ve hře spíše potěší. Celosvětově se počítá s deseti jazykovými mutacemi (angličtina, francouzština, němčina, italština, španělština, ruština, korejština, čínština, japonština a thajština), přičemž některé verze budou namluveny kompletně a jiné ne.